ficar

Em inglês podemos dizer “ficar” de diversas maneiras. Vejamos algumas:

1. ficar parado = stand

2. ficar quieto = keep still

3. ficar com frio = feel cold

4. ficar (não sair) = stay home

5. ficar de fora = be left out

6. ficar cansado = get tired

7. ficar de jejum = fast

8. ficar de bem= make up

9. ficar em paz = remain in piece

10. ficar sem gasolina = run out of gas

11. ficar descansado = not to worry

12. ficar na miséria = go broke

13. ficar de cama = fall sick abed

14. ficar de papo pro ar = indulge in idleness

Quanto ao moderno sentido de “ficar com o namorado/a” podemos dizer: it was a one-night stand (ficamos uma vez), mas a construção da frase não é pronominal, ou seja, não se diz com quem ficou – geralmente não há compromisso entre os dois.

Fonte:
Inglês, português: português, inglês: semelhanças e contrastes / José Ricardo. DISAL, 2006. 

Aprender um idioma é ter liberdade de se expressar, ser ouvido e compreendido, sendo quem você realmente é em qualquer situação.

E aprender Inglês de verdade é muito mais gostoso! Temos o curso certo para você que quer conhecer o mundo e sabe que ele não precisa de legenda!